トレモント通り６−２−８ 三名死亡
- 応答ありません - いつものことさ
最近はずっとそうだったろ？ 奴の名前は？
- わかりません - 誰ならわかる？
誰ならわかるんだ？
ちくしょう
女房と子供を撃ち殺して 麻薬をキメてやがる
それから銃を自分の口に突っ込んで 脳みそを吹き飛ばしやがった
こいつは何も考えてない 何の計画性もないんだ
あいつ 境界線を越えやがった
やあ いいかい チャンネル10ニュースだ
カメラの前をふさいじゃってるんだ もうちょっと前に出てくれるかな
- そうそう - ありがとう
- 準備は？ - いいわよ
あと2秒… まわった！
- エミー賞のために気張れよ - クソ食らえよ
- ただ給料のためなんだから - 我が人生の記録さ
このビデオは あの最後の三日間に ネットからダウンロードしたものだ
正確にいつだったかは おぼえていない
あいつを見ろ あのクソ野郎だ
死体を後ろに載せようってときに 平気でメシ食ってやがる
これらの場面の一部は まったく放送されなかった
これは撮影したカメラマン自身が 密かにアップロードしたものだ
できるだけあったままを伝えよう と彼は考えたのだろう
ブレー・リノ 現場より実況レポートです
悲劇が移民した家族に訪れました
見知らぬ男が 彼の妻と 16歳の息子を撃ち殺したのです
自分自身に銃を向ける前に
- なんてこった！ - 何？
- とても信じられん！ - 何なのよ？
カメラのそばに何かいるの？ ちゃんと映してよ！
彼女はまだ動いてる！
何言ってるの ウィリー わたしはカメラの真ん中に…
- え？ - ちくしょう ありゃ何だ！
なんなのよ！
- 死んだはずよ - そう思ってただけだろ！
わからんよ 麻薬でラリってるみたいに 担架の上で動いてるんだ！
- そこをどけて こっちに来い！ - 誰か手を貸してくれ！
離れろ！
- 大丈夫ですか？ - くそっ いったい何だ？
- じっとしてて - もうひとりも動いてるぞ！
もうひとりも起き上がった！
やっちまえ！
倒れないぞ！
なんてこった！
動くな！
頭を狙わなきゃだめだ！
嘘だ！ こんなことがあるわけない！
こんな馬鹿げたことがあるわけない！
私たちは テレビやネット ブログから多くの情報をダウンロードした
最初の何日かの画像やコメントは
そのほとんどが落書きみたいで 役にたつのは皆無だった
これはニュースネットワークから 手に入れたものだ
我々が経験してるこの混乱を いったい何が引き起こしたのか
きちんと説明できる人は誰もいないでしょう
大規模な自然災害？ それとも とんでもない悪ふざけ？
わたしの年代ですと どうしても オーソン・ウェルズが巻き起こした
「宇宙戦争」という名の 史上最大の悪ふざけを思い出します
あれはただのラジオでしたが これは…
これはある種の…
人は何でも容易に信じ込んでしまう…
あなたがいま見ているフィルムは 私たちが作成したものだ
実際にこれを作りたがったのは ジェイソンひとりだったが
彼はちょうどチャンネル10の あのカメラマンのように
あなたが真実を広めることができるように これをアップロードしようと考えていた
撮影機材はパナソニックHDX-900とHVX-200
ジェイソンのPCを使って私が最終編集した
あなたを怖がらせるために 各所に効果音を加えてある
つまり 正直なところ 私は真実を語ることで
あなたを怖がらせたいのだ
それで目が覚めるかもしれないから
たぶんあなたは私たちのような 間違いは犯さないだろう
とにかく… これがそのフィルムだ
ジェイソン・クリード 「死の中の死」
ダメだ！ カット！
そんなに早く動くなって 何度も言っただろ
死体なんだから 頼むよ！
そんなに早く走ったら 足首が折れちゃうんだよ
彼女が早すぎるからそうなるんだよ どうやって捕まえたらいいんだよ？
捕まえるのは後でいいんだ これはまだ映画の冒頭なんだから
君が捕まえたらそれで終わっちゃう
君がするのは 彼女のドレスをつかんでから…
わたしのおっぱいが剥き出しになるまで？ そんなのだめよ！
ねえ 誰か説明してちょうだい
どうして恐怖映画の中の女の子は いつも倒れて靴をなくしてしまうわけ？
そんなのただの口実よ
それに なんでドレスを 剥ぎ取られなきゃいけないの？
実は僕もその部分が楽しみでね
- フラッシュ！ - やめてよ…
ありがとう
くそ 見ろよ！ メイクが全部落ちちゃってる
勘弁してくれ！
たぶんわかってると思うけど ちょっと厳しすぎるぞ
やりたいことは つまり 走ってるところを撮りたいんだろ
違うよ 走るんじゃなくて よろめきながら歩くんだ
脚本では ミイラ男がよろめきながら フレームに入って止まる
１秒 １秒だけだぞ
君がしゃべるのは１秒だ わかってるな
映像がすべてだ カメラに映ったままを観客は理解するんだ
観客だって？
ホラーには観客が付きものだ 人気ジャンルなんだから
ミイラのメイクが剥げた映画を 誰が見たいと思う？
ミイラが出てくる映画を誰が見たがるんだ？
アイディアがある 才能もある ズームアウトするだけで映画はできるさ
何をしたいかはわかってるんだ トニー 自分がどうすればいいかも
わかったよ はじめないのか？
撮影スケジュールは ３日から４日だっけ？
いいさ つまりそれが おまえの信用が続くまでの期間ってわけだ
みんな信用してるんだぜ 君が単位をとらせてくれるって
私の言うことを聞いてくれ
- 何か撮れたのか？ - まだグダグダやってるだけさ
君たちは信用し合わなければならない そういう約束なんだろ
クリード君にはヴィジョンがある
なあ 僕は恐怖映画を 撮りたいだけなんだ
そのとおりだな クリード君
ジェイソンはずっとドキュメント映画の 製作者になりたがっていた
けれど 彼は上級クラスの単位のために ホラー映画を撮影することに決めたのだった
それは撮影初日の夜だった
つまり
すべてが変わった夜だ
ホラー映画なんてクソ食らえだ
社会批評もふくまれてるんだよ
ジェイソン ちょっといいかしら？
- オシッコしたい - くそっ
- ジェイソン - なに？
俺もオシッコ
なんなんだよ 全部めちゃくちゃだ
なあみんな ちょっと妙な ニュースなんだけど
つまり 僕が言いたいのは… どうやらすぐ集まったほうがよさそうだ
…しかしながら それは起こった模様です
隣接３州のうちの二つのエリアのニュースが
死者がよみがえったと報告しています
そのうちのひとつのケースでは
昨日の銃撃事件の犠牲者で
サマセットの50代の白人男性が
検視台から起き上がって検死官を 襲ったというものでした
- 馬鹿げてる - トニー ニュースの間は黙ってろ
ニュースなんて馬鹿げたものだろ どんなことでも悪いことのように伝えるものさ
ただ宣伝を流すためにあるんだ
どうせ翌朝になったらきっと 「間違いがあったことをお詫びします」
それで済ませるんだよ 誰が信じるって言うんだよ 死人が二人…
いまそこには５人の死者がいて
ここにも別の他の死者たちが 彼らはいたるところに現れています
ホープ・メモリアルの死体は たしかに生き返ったと
６つの方面から報告がありました
６つ全部が間違いってありえるの？
ありがたいことに 俺たちは 毎日こんなことを聞かされてるんだ
台風のことだとか 地球温暖化のことだとか
テロリストがやってきて ホワイトハウスや 君たちの家に爆弾を仕掛けてますだとか
誰かが家の郵便受けに 細菌入りの水をばらまいてるとか
そしてPCHインターナショナルからの手紙とかさ
素晴らしいニュースです 100万ドルが当選しました 悪いニュースです 明日の朝死者がよみがえるでしょう
いま聞いてることは信用したほうがいい
問題は誰かが死者を起こしてるわけじゃなく
死者が勝手に起き上がってることだ
聞いて！
- 何かしら？ - 何って？
多くの人たちがそこにいます
よし
もし死者を起こすんだったら 自分のベッドルームでやるさ
みんな来てもいいんだよ
エリオットが住所と場所を知ってる
ああ いい場所だよ 暖かくて フィラデルフィアの真ん中あたりだ
そうさ 要塞みたいなもんさ 招待しないかぎり誰も入れない
悪いなジェイソン 君の映画にも 君を吊るし上げるつもりはないけど
ここから出ていきたいんだ
言ったように みんな来てもいいんだぜ
つまり招待してるのさ
行くわ
- 他には？ - やめたほうがいい
じゃあな
英国野郎は女の子を全部持って行く
つまり…
俺たちが行って何をする？
- 何を説明されてるんですか - 私は説明などしていない
僕が行かなきゃいけないところは
学生寮だ デブラがそこにいる
何が起ころうと彼女を一人にしたりしない
十分な電気刺激を
死体の筋肉組織に与えると
それは少しだけ活性化される
よし
ここは女子寮だ
なんてことだ
ニュースを聞いてから25分で
すでにみんな逃げ出したらしい
おーい 誰かいるかい？
ちくしょう
ここで何をしてるんだ？
- あなたこそ何してるんです？ - 俺は泥棒さ
だがおまえは
ビデオカメラを構えて女子寮に 忍び込んだ男は何をするんだ？
警備員！
ちぇ
なんだよ
くそ
よし ここがデブラの部屋だ
- 待てよ 僕だってば - ふざけないでよ
まだ撮影してるの？
- 何を撮ってるの？ - いまは…
ああ 神様
- 怖かったわ - 大丈夫だ デブラ
僕がいる
電話をかけてたの 1時間くらいずっと
もう！
また同じだわ 何も応答がないの！
外へ出るんだ そうすればわかるだろう
- ねえ！ - なに？
なにも応答がないの 私の家は ママもパパもビリーも…
- いるなら出るはずなのに！ - たぶん上の階にいるんだよ
そっちにもかけてみたのよ どこにもいないの
電話局も混雑してるんだよ あっちも君に連絡をとりたがってるさ
すべてのニュースが報じ すべてのウェブが流していた
けれど 本当に何が起きたかを 知ってるものはいなかった
外に出たい
ジェイ！
家に帰りたい
私はそのときパニックが はじまってるのだと思っていた
真実だとは知らなかった
何が起こっているのか 私にはわかりません
形勢はとても不穏です
友達はみな きちんとさよならを言う前に いなくなってしまった
おかしなことだ 人は好きな生き方を選ぶために
両親と口論することで 多くの時間を費やすものだが
何か大きなことが起こるたびに 帰りたいと思う場所は一つだけ
自分の家だ
僕らはメアリーのキャンピングカーの中で
顔をつき合わせている
- 何のつもりなの ジェイソン？ - わからない ただ…
もしこれが大きな事件になるのなら 記録しておきたいと思ってるだけさ
さあ みんな 自己紹介してくれ
馬鹿馬鹿しい
- メアリー メアリー・デクスター - ここで何をしているの？
家に帰るところ 家に帰ろうとしてる
運転中は私を撮らないでもらえる？
集中していたいの
名前を
ジェイソン 今まで私の 名前を知らなかったの？
それから私のクロゼットから 服を持って行ってもいいわよ
頼むよ これは記録の一部なんだ
デブラ・モイナハン
私も家に帰ろうとしているところ メアリーと同じにね
それに 自分のボーイフレンドが 顔にカメラをくっつけっぱなしなのが心配ね
スクラントン いい？
ペンシルバニアのスクラントン そこが私の家
両親の家で 弟がいるわ
- どこから来たの？ - 大学
私たちは全員ピッツバーグ大学の学生よ
- どうしてこの道を走ってるの？ - やめて
そうだ やめろよ ジェイソン カメラを置け！
この男は？
自己紹介してくれないから仕方がない トニー・ラベロ 彼はたしか…
- ブルックリンだっけ？ ブロンクス？ - クイーンズ
彼は気むずかしいふりをしている
おまえに何がわかるんだ？ 俺はおまえと同じように一流監督だぜ
- おれがふりをしてるなんて誰も思わないさ - いえ 私は思ってる
ごめんなさいね
一緒に何かをしようとするたびに 何が起こってるかあなたが理解してるのがわかる
そうらしいな
この道でどこに向かってるんだい？
- いまドッジから出ようとしてるところよ - なぜ？
どう言えばいいの ジェイソン？
いや どう言ってほしいかじゃなくて 君が何を言いたいかなんだよ
なぜドッジから出ていこうとしてるんだい？
理由は この狂ったことが そこではじまったからよ
狂ってるぜ
- どこへ行くつもり トニー？ - 行きたいところなんかないよ
俺がおまえに我慢できるうちは くっついていくつもりだ ジェイソン
できた！
今晩 国家安全保障局が テロの徴候も見られないのに
いきなり警戒レベルを オレンジに引き上げた理由を
あなたは説明できますか？
そのとおり テロの起こる 徴候はなにもない
我々は これらの事態は 独立した無関係なものであって
まもなく平常に戻ると予想しています
ほら？ 俺が予想した通りになるさ
…おそらく未知の種類のウイルスによって
発生した流行性の精神病でしょう
- 誰が信じるっていうんだ？ - 精神病？
大統領は彼の牧場から この状況を見守りながら…
アメリカ国民が慎重であるよう願っています
- 自己紹介してくれ エリオット - 自分でしちゃったじゃないか
もうちょっと教えてくれ
エリオット・ストーン ハリスバーグ ペンシルバニア
君たちと一緒にいる理由は よくわからないけど
僕も家に帰りたい
この道の途中 僕が望んだ場所で 降ろしてくれたらいいなと思ってる
みんな家に帰りたがってるようだね
何をしたいかわかってるよ ジェイソン まかせろ
ゴルドー・トーセン デンバー ペンシルバニア
トレイシー・サーマン 私たちは…
- 一緒よ - 永遠に
考えておく
それは？
私のカメラよ
笑って
サーマンとゴルドー
キスして
私はサン・アントニオからよ テキサスのね
テキサスを馬鹿にしないでね
おいっ やつを見ろよ！
うわ！
鹿狩りごっこでもしてるつもりだろ
教授？
君は拒絶されるかと思ったから 最後に私のところに来たな
- そんなこと… - だいたいわかってる
記録してくれ
そのかわりに私はみんなの汚れた下着と 便座を手に入れた
アンドリュー・マクスウェル アナリスト
どこにも行かず 何もしない
そして 誰とも一緒にはいない
ラベロ君と同じで 私は ただドライブしてるだけなんだ
私は誰とも一緒じゃないですよ
私は…ちょうど…
一人きりでここに 私とイエス様だけ
夜が明ける前に 全員がイエス・キリストの名を 叫んでると私は思います
ひどいわ！ 見て！
あれを越えるのは無理だ 引き返そう 寮に戻ったほうがいい
- 見ろ！ - 警官だわ
- 連邦警察よ - どうしてわかる？
- 帽子が…彼の帽子よ - 怪我してるようだ
- 燃えているわ - 燃えてるどころじゃない あれはフライになってる
あれは…
彼は死んでいる！
教えてやるよ あいつは 死んでるようにしか見えない
神様！
免許証と車検証以外のものを 欲しがってるようだぞ！
行け！
こんちくしょう
くそ！
待って！
あれ何？
これからどうするの？
- 何時だい？ - 3時くらい
車を止めるべきだと思う
気分はどうだい？
メアリー？
いま起こったことをどう思う？
- 彼らがどう思ったか… - もう死んでたのよ いい？
あなたは何も悪くない
ちくしょう 聞けよイエス様
あんたは死んだ後立ちあがって 歩き回ったのか？
静かにして
俺たちはあそこで3人殺したばかりだぞ
俺たちと同じように 生きて 呼吸している3人を
みんなじゃない
私がやったの
まったく
僕らはどこか道路から離れたところで停止している
どこかはわからない
何か言ってくるか？
いいえ 何を言っていいかわからない 彼女には時間が必要よ わかるでしょ？
酒がなくなってきた
うまいこと賭け金を手に入れたなら 店がシャッターを下ろす前に溜め込まないと
おお神よ なんて恐ろしいことでしょう
紳士がバーボンを買うことができない世界なんて
メアリー？
- なんで メアリー！ - メアリー
何をしたんだ なんてことをしたんだよ！
- 彼女が銃を持ってるのを知ってたか？ - なんでこんなことを？
あのせいか？ あの連中のせいなのか？
間違いだったわ
パニックになったせいで こんなことになってしまった…
こんなこと？
何かを しなかったんだよ
もうちょっとマシなやりかただ こんなデタラメなことよりも！
おまえは他の誰が自殺したとしても デタラメと言い続けるのか！
テレビで見ただろ メアリーはテレビを見た
学校にとどまるべきだったんだ
こんな人里離れたところまで ドライブしてきたり
ボーリングのピンみたいに 人をなぎ倒すことよりも
- まだ生きてるわ - ええ？
まだ脈がある
- メアリー！ - 出血を押さえろ！
- みんないなくなったみたい - ああ 急がないと
ここは病院よ 他のどこに連れて行けばいいの？
俺たちが誰も見つけられないなら それはここに誰もいないってことだ
たぶん隠れてるんじゃない？
ああ たぶん俺たちが死者だと思って 隠れてるんだろうさ
- おーい 死人じゃないぞ！ - やめろよ トニー
おいおい どこに行くつもりだ？
あなたはお医者さんを探して 私たちはERを探すから
おーい 誰かいないか？
待って 誰かいるみたい
この下よ さあ
無線機だよ
ねえ 誰か…
どうしたの？
我々はここの囚人だ このまま動けないかぎりは
準備します！
完全に混乱してる
やったぞ！
できません
- そいつをやっちまえ！ - ここの5人をやったぞ！
- 上官殿 どこにいるんですか？
- 頭を狙うんだ
- 全員ここから追い払え！ - 頭を狙うんだ！
何かの間違いであってほしいわ
病院に誰もいないなんて
現実なのか？
メアリーの具合は？
彼女が死んだら…
ここに突っ立ってるだけじゃ 何にもならないわよ
- くそ！ 燃料切れだ - 電池がないか探してみるわ
- 誰かいますか！ - すいません！
すいません
緊急なんです 友達が怪我して助けが必要です
神さま 彼はどうなってるの？
死人だ そういうことさ
- 銃を！ - デビー 銃だ！
- 頭を狙って！ - そうだ 頭を撃つんだ！
彼の頭を撃て！
- くそ 電池がもうない - ああ まだ終わりじゃないの？
なんだって？
- 何が起こってる？ - 神よ 看護婦だ
死んだ医者 死んだ看護婦 意味は通ってるわよね
急ぐんだ！ ゴルドー！
ジャムった！
- わかった どうにかしてみる - なにを？
彼女の気をそらして 注意を引けるかどうかやってみて
こっちだぞ！ 俺についてこい！
気をつけて デブラ
神よ！
神さま！
ワオ！ すごいな それをあったところに戻してくれ
彼女を医者にみせないと
ああ 生きてる医者を
まかせろ
行きましょう
僕をおいていかないでくれ
なんで？ どうして一緒に来ないの？
- できない コンセントが届かない - そのままにしておけば充電されるわよ
できない カメラを置いては行けない
カメラがすべてなんだ
助けを求めるのがすべてよ
みんなと一緒にいなきゃ
たぶん僕が助けになる
できない
なぜなら…
ふさがれてる
何に そう…
この死人たちに何があったのか
ごめんよ メアリー
なにかあるとすれば トニーが言ったように あるいは僕が 言ったつもりになってるか
君が殺した人は死んでいる 彼らは死んでいる
少なくとも死んだように見える
つまり本当のことは
誰にもわからない
メアリー？
くそっ
おーい
なあ 何が起こってるんだ？
畜生 なんてこった！
ねえ？
ねえ！
これを別の部屋で見つけたわ
名前を教えてちょうだい
言って！
- デブラ ねえ - 言ってよ！
冗談じゃないよ ジェイソン・クリード
どんな気持ちかわかる？ カメラがずっと顔にくっついてるのは
人があちこちで死んでいるときに 馬鹿げた質問に答えさせられて
それがどんな気持ちかわかる？
デブラ それはちょっと置いておいて 何があったか教えてくれよ
そう あなたは見逃したのよ
カメラの前で起こらなかったことは 起こらなかったことなんでしょ？
他の部屋には患者がいたわ
具合はよさそうだった いい？ 死人じゃなかった
だけど 彼は…
私が気づく前に私を押し倒していた
ゴルドーが彼を撃ったわ
ああ！ 君は つまり…
私を傷つけた？
いいえ
誰が叫んでたんだ？
私よ
どうやったか教えてほしい？
カメラのために？
記録のため？
もう十分だ デブラ あとは僕が
なんてこった！
ただ別の男を撃っただけだ
この30分で…3人の男女を殺した
明確な殺意があってやったのではない
戦争を思い出すよ
戦争中 殺人は容易に行われる
とくにそれをする必要がなくても
誰もが君のようになる
証言が足りないな 日誌に記録することが足りない
僕？ あなたが僕にカメラを 渡したんですよ
僕がこれを好きになるよう教えてくれた
そうじゃない いま日誌をつけているんだ
戦争中は 敵のことを この犬畜生とか
あの犬畜生と記録した
それで残虐行為が
正当化される
ああ なんてこと メアリーを見て！
- 彼女は…死んだわ - 切り替わってる
なんてことなの！
こんなことはもうたくさん！
たくさんだわ！
神よ 僕はわからない…
私にやらせてくれ
君にはできない 私に銃を
ああ！ 神さま！ 神さま！
どもってるぞ クリード君
しゃべろうとせず 撮るだけにしたまえ
君の映画を ハードディスクが 一杯になるまで撮り続けるんだ
君が見つけられるかぎりを
これを持ってろ
使い方はとても簡単だ
ここから出よう
面白いことに 私たちは普段はすぐ 自分のやりそうなことが予測できます
その夜がはじまるまでは 私たちは予測の範囲内で生きていました
いま 私たちは先を予測できるほど 賢くはありません
神が私たちのルールを 変えてしまったのです
そして驚くべきことに
私たちは遊んでいたのです
なんだ？
おい ゴルドー！ 気をつけろ！
なんだ？ なにが起こった？
わかるだろ？ トニー！
俺がこいつの心臓を貫いた後でなら
なんで死なないんだ えっ？
とっとと死ね
わかったかい トニー？ 君だってたぶん少しは理解しただろ！
- 大丈夫？ - 怪我した 噛まれたんだ
怪我だ
これを持ってて 使い方は簡単よ
なあ デビー 君は僕より撮影が上手だ
ええ 私もそう思うけど あなたみたいになりたくないの
世界中には間違いなく200万台を越える カメラを手にした人たちがいます
ブログや ウィンドウズのビデオ とりわけビデオが…
ジャーナリズムに貢献しています
メディアは我々が何が起こってるか気づく前に 事件の前に身を置きます
その場所に 100万のメンバーが 特定の見解を流すために
強制的に駆り立てられます
「強制的に」 たしかにジェイソンは強制されていた
彼があんなふうになったのを 見たことがない
何なのだろう？ 私たちが恐ろしいものを 見たときに 頭に思い浮かぶのは
ハイウェイでの恐ろしい事故
ちょっとしたことで 私たちは続けられなくなる
何かに捕まってしまうのだ
助けるために立ち止まらず 見るために立ち止まるようになる
僕らが旅立ってから最初の朝だ
さよならを言うためにここにいる
なぜ死んだのかわからない
ただ噛まれただけなのに ちょっと噛まれたくらいで死んだりする？
おそらく何かの毒みたいなものだ
たぶんウイルス
誰もが彼らみたいに感染するんだ
いいえ 誰もが彼らみたいに 死から戻ってくるのよ
サーマンとゴルドー
やめて！
葬らなきゃならない そうだろ？
埋葬場所から起き上がってきたら どんな気持ちがする？
ちょっとだけ待てない？ ちょっとだけ待ってたしかめない？
彼には起こらないかもしれない
お願い 待ってちょうだい
- ねえ もう出かけなくちゃ 私は… - 家に帰りたい？
そうよ
これが終わったら すぐ探しにいくわ
君の家族は平気さ デブラ 君と同じように賢いから
くそっ 見ろ！
哀れなゴルドー
彼はただやっかい払いされた
その木は隠れ場所にはならない アーメンと唱えるのだ
世界の終わりが来た
罪人にとっては終わりはない 飢えが満たされることもない
死なない死者となるだけだ
ひざまずくのだ
ひざまずいて ひざまずくんだ 畜生!
チャンネル11の最新ニュースです
この場面をアップロードするまで
私たちはすべてがどんなに ひどくなったか わかっていなかった
- どうやったら助けられる？ - 失敗と分類される…
大きな街には近づかないでください
暴行 略奪 殺人の報告が いたるところであります
小さな町はさながらゴーストタウンのようです ほとんどの人は命を守るために脱出しました
彼らはある種のハルマゲドンを 予想していたのでしょうか
田舎道を利用していたおかげで 私たちは暴動や略奪には遭遇しなかった
けれど 別の何かに遭遇することになった
何だよ くそっ！
いいわよ
雨露はしのげそうね
何だろうと修理してみせるわ
- へえ - そうよ
どうやるかは知ってるの パパがよくギル・ギルバートの家を直してたわ
- ランパート？ - ギルバート
ギル・ギルバートって誰だよ？
外にいるわけにはいかないわ
この納屋で待ちましょう
他の人がどこに行ったか見てくる
いまはそうしたいかもしれないけど きっとそのうち…
おい あれは！
いやいや 待てよ！ 彼は死人じゃないようだ！
彼はまだ死んでないぞ！
- "君たちは誰？" - 誰だって聞いてる
"耳は聞こえる"
車が壊れたんだ 助けが必要だ
"アーミッシュに車はない" （※アーミッシュは古い生活習慣を守るキリスト教の宗派）
車は必要ないんだ 居場所が欲しいだけなんだ
あなたの納屋を使わせて欲しい
"急げ" なぜ？
ああ くそっ!
- つけられてたに違いない! - ああ 神さま
- トニー 弾はどれくらい残ってる？ - 彼はどこに行った？
ああ 神さま！
アーミッシュは友好的みたいだ
" サミュエルだ こんにちは"
なるほど キャップのホースから漏れてるのね
しょうがないから切り取っちゃうことにする それから余りを支柱にひっかけるわ
ありがとう
何なの？ 何を叫んでるの？
誕生パーティだ
どこで見つけた？
デブラが病院で見つけたカメラの中だ
このオレンジのシャツを着てる人は
この人は病院にいたわ 見かけはずいぶんマシに見えるけど
ゴルドーが撃った人よ
何？
みんな あれは何？
戻ってきたんだ 壁の向こうだ
入り口の前にいるならそうなんだろ
外はどうなってるの
なんてこった
神さま あんなにたくさんいる
"裏口"
こんなことに巻きこんで本当にすまない
急いで 早くここを出ないと
不必要な圧力は与えないでくれ でも私たちはあなたを信頼してるんだよ
なんてこと ドアが開いてるわ
何か聞こえる
たぶんに中に入りこんだのが一人いるんだ
一人じゃないようだ
- ねえ どうしたの？ - こっちは大丈夫よ！
こっちは大丈夫よね
もう少しよ
確かにそう願いますが けれど 悲しいことにあなたといるほうが好きなのです
トレイシー 愛してるわ
- いいわ ドアを開けて！ - トニー開けてくれ 行こう！
どのくらいいるかわかるか？ どのくらいだ？
さあ
すまないが 諸君 急いでくれよ
ああ 神さま！
落ち着いて
できることは何もない 出発するしか
ボヤボヤしてると囲まれてしまう 行こう
もし虐殺を止めるために 何もなされなかったとしたら
３日か４日のうちに 死亡率は4倍に跳ねあがり
10日以内に100％に達していたでしょう
これが起こる前に 1分間に何人 死んでいたのか私は知らない
8人？ 10人？ 20人？
いまやその5倍 10倍 あるいは100倍が
死んで それでも歩いている
彼ら全員を止めるだけの弾丸はない
彼らは怪物です 生者の肉を奪い取ろうとする怪物です
補給が必要だった ガソリンだ
ガソリンがなければどこにも行けない
他にもっとたくさんいるんだろうな
- やれると思うかい？ - やってみなくちゃ
入って満タンにして 素早く出ていく
ああ でもひょっとして…
銃を下ろせ！
- いったい誰だ？ - 誰でもいいだろ
すべては俺が決める
あっちの銃のほうが強い トニー 落ち着くんだ
そのとおりさ
これはM-16セミオートマチック 安全装置は外れてる
俺がちょっと引き金を絞るだけで 二発の銃弾がおまえの脳みそを吹き飛ばす
わかったよ
いい判断だ
おまえら全員何者だ？ ニュースの連中か？
違う 学生よ ピッツバーグ大学
くそっ 町中が狂ってるようだ
来い！
- どこに？ - ここよりマシな場所だ
さあ！ ケツを撃ち抜かれる前に！
何が言いたいんですか？
名前を書かせて 外に放り出して ドアをロックして キーを投げ捨てる？
私たちは境界を越えて国に入ってくる 連中に対してヒステリックになっています
それはもう問題じゃありません
現在の問題は それらの侵入者は 誰でも境界を越えられることです
いったいそのカメラは何のつもりだ？
ホームビデオだ
他のやつを映してくれ
それで おまえらはどうしたいんだ？
俺たちの街で何をしたいんだ？
ガソリンスタンドを探してるの 燃料が必要だから
スタンドの給油機のところにいたのよ
あのポンプは空だ 少なくとも俺が全部空にした
少し売ってもらえます？
売る？ 金があったとしても もう価値なんかないだろ
ガソリンだろ それなら少し分けてやるよ
- 行きたい場所に行けるぶんだけなら - あんたたちは何をしてるんだ？
- どうやってすぐ現れたんだ？ - 力を手に入れたからさ
初めて生きるための力を手に入れた
みんないなくなったから
ここは日焼の匂いがする連中ばかりだ
彼らは本当に引き上げたのか？ 州軍は？
誰かがこのクソをまとめなきゃならん
州軍って？ 俺たちが州軍だよ
俺は誰も対抗できないくらいに強い
というわけで俺はこのクソを手に入れたのさ
すべてがこの屋根の下にあるんだ
それは略奪じゃないの？
ちがうよ これはおまえたちも しなければならないことをしてるだけだ
ネットにつなげられるかい？
あっちだ
すみません
いいんだ 通してやれ
通してやれ！
この場所のリポーターは
ホームステッドの主任保安官 アーサ・タック
この攻撃は多くの不法越境者によって 行われたものだ
白人が撃つことによって 彼らはようやく死んだ
変えられてる 編集されたんだ
メディアは嘘をついていた
政府が嘘を流していた
彼らはすべてがうまくいっていると 見えるようにごまかしていた
- 何してるんだ？ - 編集している間も
自分たちを撮影したいんだ すべてを記録しておきたいんだよ
いまならわかる なぜジェイソンが自分たちの足跡を アップロードすることにあれほどこだわってたのか
そのときはわかってなかった
君のカメラからのアングルを見てくれ
銃を下ろせ！
- いったい誰なんだ？ - 誰でもいいだろ
すべては俺が決める
- そのあとここまで運転してきた？ - そうだよ
よし 車が着いたその先で カメラを持ったところからはじめるのがよさそうだ
うまく合うように作ろう これだ！
監視カメラの記録だ 11分の7がここにある
- 君を行列の途中に割り込ませてやるよ - いいやつだな
なぜ礼を言う
何するんだ？ 記録しておくんだろ？
これは無線システムさ けっこう洗練されてる
空気の中から画面を簡単に もぎ取れるほど洗練されてるんだ
きれいだな これはすごい！
あなたたち 何やってるのかしら？
- 編集さ - 何を編集してるの？
僕らが撮影した素材を
ネットに繋ぎたいって言うから
お父さんか誰かに 連絡すると思ってたわ
いや 僕はただ自分の映像を アップロードしたいだけだ
見て！
7万200件のヒットだ
8ミリビデオ映像で
ねえ エリオット ちょっとだけ時間をちょうだい
いいよ
カメラは回ってるの？
うん
もし私たちが会話するだけだったら あなたがそれを撮りたがるのはわかってる
カメラがあったら それ以上は 何も起こらない いいのね？
じゃあ ジェイ 聞いて
家族が待つ家に帰りたいの わかる？
外へ出て家に帰るつもりよ
あなたはずっとコンピューターを いじくりまわしてて…
それは一方通行の会話だった
7万2000ヒットなんだよ
世界中からそれだけ注目されてる
他では真実は手に入らない
ニュースは全部嘘っぱちなんだ
8ミリビデオで7万200ヒット これは驚異的だ！
- おめでとう 有名になれたわね - そういうことじゃないんだ
世界中で何が起こってるか 知りたがらない人間はいない
僕たちはここで誰かの人生を 救うことができるかもしれないんだ
7万2000ヒット
1時間後には10万を越えるだろう きっと明日には 世界中の人が
生き残る方法を学んでるだろう
僕らがその方法を見せることでね
あなたはいつも議論が上手だわ ジェイ
ああ 神さま 弟からのメールだわ
なんだって？
たったいままで 私は家に 死者がうろついてると思ってた
そして家族は誰もいないと
「4日前からキャンピングカーにいます みんな無事 姉さんも無事だといいです」
昨晩のメールだわ 「キャンピングカー」 つまりそこに行けば会えるってこと
- みんな無事だと言ったろう - その先はわからないわ
安全じゃない 生きているだけ
準備して 私はガソリンを見てくる
やあ 気取り屋！
いまどこにいるんだ？
リドリー 君は家に戻れたんだな
僕はいまどこでもないクソ溜めの中さ
デブラはどうした？
無事だ うまくやってる
見てくれ 何か必要なら ここで何でも手に入るぞ！
こっちに来いよ！
一緒に楽しもうぜ！
ジェイ 愛してるわよ
- どうしたの？ - わからん
何かがはじまってる
仲間に心臓の悪いのがいて そいつが死んだ
素敵なことに 俺たちは やつがどこにいるかわからん
くそっ
補給を終わらせたらドアをロックして
- ジェイソンを呼んでくる - だめだ 行こう
待ってよ あっちで起こってることよ
どこでも起こることさ
くそっ
10万ドルの教育費をかけてもらって 倉庫の出口さえ見つけられない
出口だ
なんだ？
ちくしょう
ちくしょう！
いったいどこにいたんだ？
死人が歩き回ってるんだ 行こう
待って！ もう一度言ってくれ わからなかった
いま死人が歩き回ってるんだよ 行くぞ
ここは安全だ
テレビを消せ！
よし
みんな生きてる
動くな 黙ってろ
ちくしょう ここはどこだ？
くそっ
馬鹿野郎！
ああ もうしないよ
ドアはあっちだ 行こう！
気をつけろ いいか？
黙ってろ！
やつだ！ あっちにやつがいる！
あっちだ！
こっち！
よし やったぞ
- やったぞ - こっちだ！
- 畜生！ - やつじゃない
馬鹿者が！
ふざけんな！
撃つな！ その缶はガソリンだ！
いったいこの資材は？
それで十分
タンクは一杯にしておきたい
ストラントンまではたったの65マイルだ
- 武器を少し持って行きたい - 食料…缶詰がいいわ 水も
- 口紅も？ - 口紅は持って行っていいぞ
- それ以外は全部俺たちのものだ - 全部？
缶詰の最後の一個まで
でも 欲しいものを手に入れるまで 私たちが去らなかったら？
どうするの？ 殺す？
そのことは考えてみた
そうは思わないわ ちょっと考えてみて
私たちが欲しがってるものを 与えるくらい簡単なことでしょ？
そうしなければどうなるの？ 私たちを殺すことになる
- デブラ - 黙ってて ジェイ
欲しがってるものを手に入れるまで 出ていかないことぐらいで
殺さなきゃいけないのよ
いいよ
彼女にくれてやれ
欲しがってるのはなんでも
さあ 手に入れたぞ
- 君にはこれがいいかな？ - 手に入れたぞ！
いいわね
自分で身を守るんだ 持って行け
これがあれば 食料や水やガソリンを
奪いに来るやつらに対抗できる
私はこの手のものには 飽き飽きしてるんだ
これがいい
いまの私が好きなのはこれだ
見たところ
ちょっとは親しみやすい
おい
あんたは俺によく似ている
元気でな
あなたもね
それは何？
どこで見つけた？
youtubeの掲示板よ
聞いてください！
私たち 東京
とても とても悪い 東京 とても悪い
東京ですって 信じられる？
こんな投稿が世界中のあちこちで
技術の進歩さ
死者を葬らない 頭を撃つのがいいです
- ああっ - 充電したほうがいい
したばかりよ！
電話のせいじゃない 中継局の問題だ
回線がだめになってきてる！
なにも？ どうして何も映らない？
電波塔だ それがだめになったんだ 全部だめになったのか？
技術の進歩は素晴らしいわね エリオット それが動いてないとき以外は！
まったくだ
まったく動かなくなるまで そう長くはないだろうな
メインストリームは消滅した その権力と金と共に
いまは私たちだけ ブロガーやハッカー 子供たち
その声が多ければ多いほど ねじれも多くなる
真実を探すのは ますます難しくなる
最後には それはただの…雑音だ
ストラントンにいる デブラの家だ
- 今頃は家族がここに戻ってるとして - なんだっけ？ キャンプしてたんだろ？
どのキャンプ場？
ヴァージニアのどこかによく行ってたらしい
ウェスト・バージニア
ひょっとして君か家族が何かのときに 伝言できるものがあるんじゃないか
そういうのは何も決めてなかった ここに伝言はないわ
ウェスト・バージニアまで たった100マイルだわ
- ああ 次に行くとしたらそこだな - そうね
私は中で待つ
みんなは進むべきよ
なんだって？ ここで別れるつもりか？
ここで私は育ったの 私がいたい場所はここなのよ
みんなも家に帰りたいはずよ そのためにはここから出て行かなくちゃ
ここまで連れてきてくれてありがとう
いろいろとありがとう
- 私があなたに電話しようとすると思う？ - 君のために戻ってくるよ
ごめんね ジェイ
くそったれ 彼女を一人で待たせたりするなんて
なあ 俺がちょっとこのへんを ぶらぶらするのはかまわないかな？
いいわよ
私も オシッコしたくなっちゃった
ここに座ってるのはもうたくさんだ
彼女の弟に会いたいな たぶんプレイステーションを持ってる
私も彼女の父親に会いたい ホームバーを持ってるかもしれない
鍵はいつもここにあるわ
もうっ
これが102なのか201なのか覚えられないの
たぶんその回路の配線は一本だけだ
- ブレーカーはどこ？ - 車庫よ
何してるの？
みんないるの？
ママ？
パパ！
ビリー！
たぶん彼らは道具を並べたまま 近所かどこかに出かけたんだ
避難指示があったのだろう 強制的な避難指示が
- 家の車は使わなかったの？ - いや そういうときはバスを使うはずだ
避難場所があったとすれば バスで運んで行かれたとしたら
ちくしょう デボラ？
何？
いいかい きっと事故みたいなことが あったに違いない そうだろ？
おそらく おそらくだけど 病院にいるかもしれない
病院であればいいと思うよ そこで待っててくれれば…
いいわ
パパが車を運転しようとして…
つまりママは助手席に座るはずだから
それならこれはママの血だわ
そう
ビリーは後部座席に座ってて つまり…ビリーは大丈夫だった
- デブラ - いいえ 私はビリーが無事だと確信してるわ
- デブラ！ - 何？
いいか 聞いてくれ 君はこれがよくないことだとわかってる
わかってるわ 本当なんでしょうね でもいまは中に入りたいの！
よし だけど両親のことは考えるな
弟のことも考えるな
君に探してもらいたいものがある いいかい？
- 何か 昔の犬のぬいぐるみみたいなものだ - いいわ 犬ね
ああ 彼女の名前は？
- 彼女じゃなくて彼よ - いいさ 彼を連れてきてくれ
ええ ケンみたいなのを ケンかバービーみたいな
ああ ケンとバービーは違うよ 彼の名前は
なんて名前だった？
マイケル
守護天使なの
それじゃ俺たちはこれから マイケルを捜しに行くんだ
いいわ
よし
私は…この場面をフィルムに残すべきかどうか ずいぶん長い間じっくり考えた
そして最後に 何が起こったかを 正確に見せることを決めたのだ
だめ！ ビリー！
どくんだ
離して！
デブラ！
いやっ！
デビー！
ママ？
ママ
ここを出るべきときだと思う
いまちょうど 別の章にさしかかったところだ 24章のうちの第7章だ
レンズのガラス越しに 物事を見るのは
何て奇妙なんだろう
薔薇の色がやや暗く映ることも
そのうち慣れてしまうだろう
あなたは影響を受けたと思うだろうが あなた自身がそうなったのではない
私はずっと視聴者は別の側にいると 思ってたけど それは違った
私たちも撮影者も
彼らと同じなのだ
私たちも免疫をつけられる つまり予防接種だ
まわりに起こることすべてが どんなに恐ろしくても
ちょっとカメラをまわして 一歩前に進むだけで終わる
同じような日々
同じような死
もう大丈夫だよ
何も心配いらない
ねえ 役割を交換しない？
私がしばらく撮影してあげるから あなたは…
彼は放っておいてあげて トレイシー
彼はやりたいことをやっているの
ねえ その使い方を どこでおぼえたの？
アーチェリー部だ
標的を撃つときは やることすべてが
生死にかかわる
まだ腕は衰えてないかな
現役並みですね
ありがとう
あなたの家はどこです 教授？ あるいはどこだったんです？
オックスフォード そこにあった…と思う
本当の家庭じゃない それに似た場所だ
わたしにはわからなかった 自分が望んでるのが
どんな家庭かイメージできないんだ
- ごめんなさい - どうってことない
私は… さすらう精神（スピリッツ）なんだ
そう 彼は蒸留酒（スピリッツ）さえあれば どこでもさすらうんだ
それなら…
- どこへ行くつもりだ エリオット？ - 行き着くべき場所だよ
- リドリーと話した - どこで？
- 倉庫でネットを繋いだときに - 彼は無事なの？
ああ ご機嫌だったよ 僕たちを招待してくれた
フィラデルフィア 夜明け前にはたどり着くだろう
おいおい！
見てくれ！
州兵だ
くそったれの州兵だ！
狂ってるかもしれないけど 死んではいないようだな
わかるか？ 君が話すと彼らは現れる
やあ
- 会えて本当にうれしいですよ - そうだね
- そのカメラはなんだい？ - 映画を撮ってるんです
そうなんだ
どこでスタッフを見つけた？
友人です
いいかね ずいぶんたくさんいるけど
大勢の友人からたくさんのものを 貰ったみたいだね
私たちと友達にならないか？
それは止めたほうがいいだろうね
それを止めろ！
いま！
まったく腐った州兵だな トニー
- すべて奪っていきやがった - すべてではない 武器を残していった
- ああ 自分のはもう持ってるからな - 彼らは軍の人間なんだ
世界中でこうなんだろう
武器なしで生きられないことは 彼らもわかっている
殺人者ではなくただの泥棒だ
私も世界中がこうなってると思う
これからは
死人はすべてよみがえる
つまりは
誰が死のうと 頭に銃弾をぶちこまないかぎり
よみがえるんだわ 誰かを殺そうとしても
そのくり返し
永遠に
ヘルメットのカメラを オンにして
生きてるのがいたら 引っ張り出せ
こいつは死体だ
おい 誰かいないか？
誰か家にいないのか？
- おい 止まれ！ - そこに入らないで！
- 止まるんだ！ - 大丈夫ですか？
- 彼女を連れてってくれ - そこに何を隠してるんですか？
やめてくれ！
誰いません 誰も見ませんでした
ちくしょう！
あっちだ！ 後ろにいる！
この馬鹿野郎！
ここで何してたんだ！ 何があったんだ？
見てのとおりだ！
- 家族なんだ！ - 殺せ！
- 家族だったんだ！ - 殺すんだ！
だめだ……撃てない！
やつらの頭は撃てない
心臓を撃ってやる
死んでからもさまよえ！
ずっと… 人間と人間が争う世界だった
いまは 人間と彼らだ
彼は正しかった 私たちと彼らだ
彼らを除く
私たちだ
ここにいるぞ！ ここだよ！
みんな起きろ さあ 起きるんだ！
おっと でっかいな！
神さまが建てたに違いないぞ
彼が金を持ってたらの話だが
リドリーはここは 要塞みたいなだと言ってた
要塞に行ったことはないけど ドアは閉まってるものじゃない？
- 彼は何もかもクールと言ってた - ええ 昨日の話ではね
警備装置だらけだ
モニターがどこかこのへんに あるはずなんだが
モニター誰かが見るためのもので 映ってる私たちには何も教えてくれないよ
誰かが私たちを見てるのね ちょうどいま
よし 入ろう
だめだ 待て 戻れ 下がるんだ
すべてを把握しておきたいだけだ
いいぞ 入ってこい
もうたくさんだわ
いつもどこかに入ろうとするたび 誰かが死ぬのよ
あるいは すでに死んでいる誰かが どこに行こうと同じなんだわ
ドアを閉めて
リドリー？
リドリー！
フランシー！ おーい！
おい マックス！
リドリー？
ここでパーティしてたのね
ああ！
宝だ 絶対の宝物だ
『二都物語』
初版本だ どれだけの価値があるかわかるか？
それは最高の時代で 最悪の時代だった
リドリー！ 死んだふりして 私たちを脅かしたのね！
よく来たね！ すごいぞ！ みんな来てくれるなんて本当にすごい！
- フランシーはどこ？ - ご両親は？
なぜ玄関が開いてたの？
ああ それね
外にいて戻ったばかりなんだ 自分では閉められないからね
馬鹿だろ 知ってる通り俺は馬鹿だ
あれは何？
パニックルーム
ねえ 何が起きてるの？ なぜあそこにいたの？
発電機を調べてたのさ それだけ 何もかもうまくいってるよ
君らが来てくれてもっとよくなった
みんな！ ここで君らに会えて 本当にうれしいよ！
君は本当に火傷したほうがいい
何かいるかい？ 食べるもの？ 飲むもの？
- カクテルがいいね - バーは向こうを上がって右ですよ
いまこのコルセットを 外しちゃいたいわ お願い
僕が何を好きか知ってる？
広くて暖かいお風呂
バスルームを使えよ 6つある きれいなタオルにシャンプー…石鹸
欲しいものはなんでもあるよ
誰も押し入ろうとはしなかったの？
このへんには誰もいないね
ここはちょっと孤立してる場所なんだ
カントリークラブが 隣の家より近いぐらいなんだけど
最近ではゴルフやテニスを 楽しむ人はあまり多くないんだ
おみやげは？
- 僕に何かを持ってきてくれたんだろ - 汚い服と それが入ってる鞄さ
いいよ 運び込んで 全部運び込んでくれ！
君らはしばらくここで過ごすんだ そんな気がする
トイレに行ってくる
一緒に行こうか カメラで撮ってあげたい
X-1じゃ難しいだろ
ほら これを使えよ
わからないよ そんな映画は撮りたくない
僕もこの手の映画は撮りたくないけど 脚本を書き換えることはできる！
- ほら 君は逆らえるかな - やりたくない
ジェイソン！ そんなことしたくないんだ！
父がウサギを撃ってた！
ここにあると思ったのに
ああ
トニー 君が撮ってるのか？
ジェイソンは正しいな 君は逆らえなかった
おまえを撮影してるのは 少しおかしな行動をとってるからだよ
何かクソみたいなことを続けてるな
わかってるさ
何が起こってるか
僕はちょっと疲れてて…
少し酔っぱらってるな
それだけさ
- ウサギを忘れてた - リドリー
思いだした！
父が二匹撃って 階段の下に 一つは冷凍室の中だ
リドリー フランシーはどこなの？
彼女は出かけてる
僕の家族と使用人と一緒に
いいわ そう言うなら なぜ彼女に会いに行けないの？
そうすべきだとは思わないよ
- なぜ？ - そうだね
まず最初に
父が死んだ
彼が最初で 次に彼は母を襲って 二人が使用人たちを襲った
ブラニガン ブレンダ コック
本当にコックみたいに
たぶん彼女がウサギを食べたのかな？
誰かがフランシーを食べたかって？
誰かがフランシーを食べたのか？
いいや
そう…
正確じゃない ブラニガンが彼女の顔をかじった
僕は思った わからなかった あんなに早く起こるとは
- ここを出るべきだと思う - 待って リドリー！
- 全員死んだと言うの？ - うん
みんな埋めなきゃならなかった
誰もお腹はすいてないの？
庭には埋めたくなかった 母のバラを掘り返したくなかったから
いいかい？ おいで
コックの手を切り落としたんだ おかげで血がたくさん流れた
フランシー
さあ！
- ここを出て行かないと！ - だめだ 俺は知りたい
おーい
ちょっと見づらいかも
いま明かりをつけよう
ここに彼らを葬ったんだ
なんてことを
- 行っちゃったわ - 腕から血が出ていた
彼が噛みはじめたらどうなるか
誰だ？
- ジェイソン ちょっと手伝ってよ - 撮影中だ
ああ リドリー ちょっと手を貸してくれる？
なんてこった！
くそっ 彼は死者だ
ちくしょう！
- ジェイソン ちょっと助けてくれる？ - 走るんだ！ トレイシー！
ほらね 言ったように こいつらはゆっくり動くんだ
どこへ行くんだ？
トレイシー？
トレイシー！
ああ くそっ！
信じられないわ！
ふざけたミイラ映画じゃないのよ！
ジェイソン そのカメラを 下ろして助けてよ！
ジェイソン撮れた？ 幸せにね ど畜生！
カット！ カット！
- 映画じゃないのよ 現実よ！ - 気をそらそうとしてるんだ カット！
彼に私はテキサスから来たって言っといて
トレイシー！
これっきりよ ジェイソン あなたは家 私は車をとるわ
フランシー！
- 信じられない！ - 彼女は……イカれた？
- どこに行くつもりだろう？ - 中国ではなさそうね
ええと 大丈夫さ
まだリドリーの車がある
ガレージには他の車もある 俺たちはまだ出て行ける
いいえ それはまずいわ
まだどこかでリドリーが 生きてるか死んだままうろうろしてる
プールで金魚みたいに泳いでる人たちも
ちょうど道路で二日間過ごしたわけだけど それは楽しかった？
- いや でも… - あっちでお昼にしましょう
ここには 鋼鉄に囲まれていて これがおさまるまでの間は
任天堂ゲームができる部屋があるわ
- 僕だよ - まったく
- リドリーは？ 彼を見なかった？ - どこにいても彼はもうリドリーじゃない
他のものだ
エリオットに大変なことが起こった
何です？
もう終わったよ
彼はバスタブの中で死んだ リドリーが腕を持って行ったんだ
どうしてそんなことがわかるんです？
私はテレビで見ていたんだ バーボンを取りに行ったらモニターがあった
私はパニックルームに行ってみた
そこははいまの我々にとっては もっともいい場所だと思うよ
私はいつもコワモテになりたかった
- 飲んでるのかい 教授？ - そのとおりだよ
おかしなことに酔いが覚めない
残念なことに 見るものは歪んでないし 走り回ることもできそうだ
トレイシーの電話ね
- 行きましょう - いや
ジェイソン！
その部屋に閉じこもるわけにはいかない
- 自分を外の世界から閉じ込めることになってしまう - 何を言ってるの？
世界がお尻に噛みつく前に 自分を閉じ込めないと
僕らには武器がある 対抗することはできる
そこには行けないよ
僕は間違えた 何もかも
ふざけないで ジェイソン カメラを止めて！
一緒に来れば安全よ
落ち着いてよ 私がそうしようとしてるように
- 落ち着いて - 何のために？
命のため 生き残るためよ
生き残る？ 誰がこんな世界で 生きのびたいと思うんだ？
僕が生き残ってる意味は これを記録することにある
これが終わったとき 生き残ってる人のために
お願い
あなた抜きで中に入りたくない
わかった
できない
どうしたの？
彼はどこ？
ああ！
神さま だめ！
ジェイ…
殺してくれ
できない
マイケル 守護天使…
やあ 僕の名前はジェイ ジェイソン・クリード
さて 僕は目の前に起こった 事件を記録して
それを皆さんにお届けする 機会を与えられた
僕と僕の友人に起こった 皆さんも知ってる事件のあらましを
できるだけ忠実に記録して
本当に生の 本当にリアルな
嘘偽りのないすべてを
できるかぎりお伝えしたい
僕はこの機会を与えられて 本当に興奮している
それを台無しにするつもりはない
うん
デビー？
デブラ！
デブラ？
彼の映画を完成させるわ
映画は終わったんだよ
いいえ
まだ続くわ
続けなくちゃいけない
もうすぐ朝だ
朝は何もかもマシに見えるわ
私は違う
朝の光はまぶしい 私は暗闇が好きだ
暗闇に隠れるのはずっと簡単だ
わかってるでしょう 教授 実際のところ朝は
あなたが自分でそう思ってる以上に どうなってるのかを教えてくれるんです
エレガントな言い回しだね ラベロ君 しかも的確だ
朝…
そして鏡
私はそれを憎む
朝と鏡は老人をおびえさせるだけだ
ねえ！
いまのをもう一度できる？
撮りそこねたわ
それが真実だよ
あれを見ろ！
ドアを閉じて！
ジェイソンはかつて言った 自分は助けることができるだろうと
たぶんいくらかの命は救うだろう
これは彼が死ぬ前に ダウンロードした最後のものだ
二人の田舎ものが 標的射撃をしている
その日彼らが利用していたのは
死んだ人たちだ
わかると思うが 彼らはただ楽しんでいる
これらの標的の他に 別のものもあった
女性で 髪の毛を縛られ 木に吊されている
彼らは刺激を味わうためだけに このようにセットして
お気に入りの12ゲージを使った
私たちに救われる価値がありますか？
教えてください [翻訳：なんもさん]